Municipal Courts
Public Information Office: Press Releases
Las Cortes Municipales de Houston Anuncian el Programa de Amnistia del Otoño
25 de octubre de 2018 -- Por las próximas 3 semanas, el Departamento de las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston (MCD) descontará ciertos casos delincuentes para ayudar a las personas a ahorrar dinero cuando resuelvan esos casos.
“Muchos de nuestros ciudadanos siguen recuperandose y reconstruyendo despues de Harvey, y entendemos que a veces muchos no pueden cumplir con todas sus obligaciones," dijo la Directora y Juez Principal de las Cortes Municipales J. Elaine Marshall. "Esperemos que esta última Amnistía del año dará a todos la oportunidad de aclarar asuntos viejos, reducir el estrés que causan los casos no pagados, para empezar el nuevo año libre," dijo la Juez Marshall.
El programa de Amnistía comenzará el Viernes, 26 de Octubre, 2018 a las 8:00 a.m. y terminará el Sábado, 17 de Noviembre, 2018 a las 11:59 p.m. Cualquier acusado que voluntariamente viene a cualquiera de las Cortes Municipal durante del período de Amnistía podrá resolver todos sus casos que no han sido pagados, incluyendo casos de falta de comparecencia (FTA), y no estará sujeto a arresto.
Los casos que cumplen con los requisitos para la Amnistía incluyen casos que no fueron pagados antes del 1 de Septiembre de 2018. Sólo el acusado nombrado en la citación o su abogado puede participar en el programa de Amnistía. Las compañías de fianzas, amigos, parientes y cónyuges no pueden hacer la solicitud de Amnistía a nombre de otra persona.
El programa de Amnistía no se aplica a un acusado que está bajo custodia, casos previamente adjudicados, multas de estacionamiento, multas administrativas, confiscaciones de bonos o casos civiles. Las personas pueden llamar a la línea de ayuda de Houston marcando 3-1-1 o 713.837.0311 para preguntas acerca de su(s) caso(s) específico(s) cumple(n) con los requisitos para Amnistía.
Los acusados pueden aprovechar el Programa de Amnistía por teléfono, correo o en persona en cualquier ubicación de las Cortes Municipales. Para obtener información adicional acerca de las Cortes Municipales o los casos de la corte, por favor visite el sitio web al www.houstontx.gov/courts, o llame a la línea de ayuda de Houston al 3-1-1 o 713.837.0311 si fuera de Houston.
2018 Amnesty Program FAQ’s
¿Por qué hacer esto?
Para resolver los casos que no se han podido solucionar de otra manera.
¿Cuando empieza la Amnistia?
El Programa de Amnistia empieza el Viernes 26 de Octobre y termina 11:59pm el Sabado 17 de Noviembre 2018.
¿Que tipo de casos son eligibles para descuentos de Amnistía?
La mayoría de casos de tránsito y no tránsito que no han sido pagados el 1 de Septiembre 2018 o antes serán elegibles para los descuentos de Amnistía. Multas de estacionamiento y casos administrativos no son elegibles para esta Amnistía. Individos pueden llamar a la línea de ayuda 3-1-1 o 713.837.0311 si fuera de la Ciudad de Houston para averiguar si tienen casos elegibles para la Amnistía.
¿Qué hago si tengo multas de estacionamiento sin pagar?
Multas de estacionamiento no son elegibles para la Amnistía. Para mas información o ayuda con respecto al pago de multas de estacionamiento, llame al 3-1-1 o 713.837.0311 si fuera de la Ciudad de Houston.
¿Cómo puedo averiguar si tengo órdenes de arresto?
Llame al la línea de ayuda de la Ciudad de Houston al 3-1-1 o 713.837.0311 si fuera de la Ciudad de Houston, visite al sitio web www.houstontx.gov/courts, o venga en persona a cualquiera de las ubicaciones de las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston.
¿Cuáles son mis opciones si descubro que tengo órdenes de arresto?
Usted puede pagar las multas si sus casos cumplen con los requisitos para los descuentos de Amnistía. Usted también puede pagar una fianza y se le dará una nueva fecha de audiencia. Siempre tiene la opción de buscar asesoria legal de un abogado, o venir a cualquiera de las ubicaciones de las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston para hablar con un juez.
¿Si voy a la corte para pagar, sere arrestado?
No. Las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston no arrestarán a las personas que vienen a recibir información sobre sus casos pendientes. Alentamos a todos a presentarse voluntariamente para resolver sus casos.
¿Si quiero pagar mis casos/órdenes pendientes, cuáles son mis opciones de pago?
Las opciones de pago son las siguientes: Por teléfono (3-1-1, 713-837-0311), por correo, o en persona en cualquiera de las ubicaciones de las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston.
¿Qué formas de pago aceptan?
Aceptamos efectivo, cheques, giros postales, y American Express, Discover, MasterCard y Visa.
¿Después de que pague, cuánto tiempo tomará para limpiar mi registro de conducir a través del DPS?
Las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston enviará la información al DPS despues del pago de su(s) caso(s). Por favor permita 5 a 7 días hábiles para que su expediente de manejo sea actualizado en el DPS.