Municipal Courts

Public Information Office: Press Releases

LAS CORTES MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE HOUSTON CREA LA NUEVA CORTE SAFE HARBOR PARA ASSISTIR A LAS PERSONAS DE HOUSTON INCAPACES DE PAGAR MULTAS Y HONORARIOS DE LA CORTE

23 de octubre de 2020 -- Conforme con el Plan de Comunidades Completas del Alcalde Turner para crear una ciudad más equitativa y próspera para todos los habitantes de Houston, el Departamento de las Cortes Municipales de Houston revelará la nueva Corte Safe Harbor para ayudar a los ciudadanos que tienen dificultades financieras y problemas médicos debido a la pandemia de COVID-19. Después de presentar pruebas de su incapacidad de pagar sus multas y honorarios, la Corte trabajará con cada individuo para ayudar a satisfacer sus sentencias  en un esfuerzo para eliminarlas o impedir que sus casos entren en un estado delincuente, o más, en un estado de orden de arresto (capias pro fine).

"Este es un período de transición para nuestra Ciudad y nuestro país, y quiero que la Corte Safe Harbor esté a la vanguardia de prestar la asistencia necesaria para nuestros ciudadanos que están luchando con problemas financieros debido a esta pandemia", dijo J. Elaine Marshall, Directora y Juez Principal de MCD. “Tengo la intención de tener dos jueces designados para esta Corte y estos serán los jueces que desplegaré en las diversas comunidades para reunirse con los ciudadanos y acusados en sus comunidades, donde pueden hablar libremente con los jueces sobre su indigencia/incapacidad para pagar. Esto les brindará la oportunidad de ver a un juez que escuchará sus problemas y dará opciones de cómo seguir adelante. Esto relajará sus temores de arresto y les ayudará a entender que la Corte Safe Harbor está diseñada para ayudar."

Siguiendo las directrices del Alcalde Sylvester Turner y del CDC para proteger al público y al personal de MCD de la propagación de COVID-19, se requerirá que los miembros del público usen cubiertas faciales y que se les tome la temperatura antes de entrar al tribunal.

Para recibir anuncios e información adicionales, favor de llamar a la Línea de Ayuda de la Ciudad de Houston en 3-1-1, o 713.837.0311 si se encuentra fuera de la Ciudad de Houston, o visite el sitio web de las Cortes Municipales al www.houstontx.gov/courts.